תוכן העניינים - דחק ג':



 

שירת מקור



• יונתן לוי – שישה קטעים מתוך 'כובע הר'   6  
• ציפי שטשוילי – שלושה שירים   11
• יהודה ויזן – שני שירים   13
• ערן הדס – שלושה שירים   15
• אפרת מישורי – שני שירים   18
• טינו מושקוביץ – שני שירים   20
• שלום רצבי – שני שירים   22
• יוסף טובי – ר' סעדיה גאון המשורר־הפייטן: חוליית המעבר בין הפיוט הקדום לבין השירה העברית בספרד   24
• יוסף טובי – התרגומים הערביים־היהודיים ליצירות הליטורגיות העבריות של  ר' סעדיה גאון   45
• ר' סעדיה גאון – יוצר לפרשת שמיני (ביאר: יוסף טובי)   86
• אברהם שלונסקי משוחח על עברית וסלנג   106                                                                                                                                                 
                                                                                                                                                                                                לחץ על התמונה להורדת הגיליון
התוודעות



 

• מילים אחדות על ווינדהם לואיס   114
• ווינדהם לואיס – מאמרות (מאנגלית: יהודה ויזן)   117
• ווינדהם לואיס – מניפסטים וורטיציסטים (מאנגלית: יהודה ויזן)   120    
• ווינדהם לואיס – 'סוד הצלחתו של צ'ארלי צ'אפלין' (מאנגלית: אריאל קריל, יהודה ויזן)   126
• ווינדהם לואיס – קטע מתוך 'טאר' (מאנגלית: שירלי פינצי-לב)   130
• ת.ס. אליוט – מילים אחדות על 'טאר' (מאנגלית: יהודה ויזן)   135
• עזרא פאונד – מילים אחדות על 'טאר' (מאנגלית: יהודה ויזן)   137



שירה מתורגמת



 

• כריסטופר מארלו – מתוך 'הרו ולאנדר' (תרגום חופשי: רונן סוניס)   139
• ג'פרי צ'וסר – 'סיפורה של אם המנזר' (מאנגלית: מאיר ויזלטיר)   141
• תיאוקריטוס – אידיליה שלישית (מיוונית: עמינדב דיקמן)   147
• קרינגורס ומלאגרוס – מן 'האנתולוגיה היוונית'. שניים מקור, שניים בעקבות (תרגם מיוונית והעיר: עמינדב דיקמן)   150
• אובידיוס – מתוך 'הגיבורות' (תרגם מלאטינית והעיר: עמינדב דיקמן)   160
• דבורה ברגמן – 'שירי החליפות אשר לעובד' בתרגום שבתאי חיים מאריני   169 
• שבתאי חיים מאריני – 'שירי החליפות אשר לעובד'  [מפרשת נרקיסוס ואקו]   176
• שארל בודלר – 'עצות לסופרים הצעירים' (מצרפתית: אביבה ברק)   184
• וולט ויטמן – 'עצות לבעלי שאיפות ספרותיות' (מאנגלית: צור ארליך)   192
• בן ג'ונסון – 'שלושה דברים נחוצים לאדם כדי לכתוב היטב' (מאנגלית: שירלי  פינצי-לב)   193
• ת.ס. אליוט – 'השיעור של בודלר' (מאנגלית: ערן הדס)   195
• לואיס זוקופסקי – 'עבודה / רדת החמה' (מאנגלית: יהודה ויזן, ערן הדס)  197
• וולטר אלכסנדר ראלי – 'האמן' (מאנגלית: צור ארליך)   199



סיפורת



 

• דונלד בארתלמי – 'העבודה שלנו ולמה אנחנו עושים אותה'  (מאנגלית: משה רון)   200   
• תאופיל גוטייה – המבוא לרומן 'העלמה דה מופן' (מצרפתית: ליאורה בינג-היידקר)   206             
• דניאל דפו – 'הרע שבבעלים' (מאנגלית: עודד וולקשטיין)   224  
• ג'ימס ג'ויס – 'החתולים של קופנהגן' (מאנגלית: יהודה ויזן)   227
• אדגר אלן פו – 'מעשיה ירושלמית' (מאנגלית: אלעד אהרן, יהודה ויזן. אחרית דבר והערות: אלעד אהרן)   229
• בועז יזרעאלי – 'לראווה'   244
• בועז יזרעאלי – 'פורע חוק'   251
• אודי טאוב – 'מגילת נמרוד'   263
• שיחה עם דוד שחר   296



דראמה



 

• ניקולאי גוגול – 'רביזור' (מרוסית: רועי חן)   299
• ניקולאי גוגול – הערות לשחקנים הנכבדים (מרוסית: רועי חן)   377
• ניקולאי גוגול – מכתב בעניין 'רביזור' (מרוסית: רועי חן)   379
• ניקולאי גוגול – מתוך: 'ביציאה מהתיאטרון' (מרוסית: רועי חן)   384
• תרצה אתר – 'חפצים אישיים' – מחזה גנוז (אחרית דבר: נוגה אלבלך)   390   
• לאה איני – שש תמונות מתוך 'מי אלמה'   427



הגות



 

• שארל בודלר – 'צעצוע ולִקחו' (מצרפתית: ליאורה בינג-היידקר)   450
• אדגר אלן פו – 'הפילוסופיה של הרהיטים' (מאנגלית: ענת שפירא)   457
• שיחה עם הילארי פאטנם (מראיין: יהודה ויזן)   463
• דנטה אליגיירי – 'המשתה' – פרק י' (מאיטלקית: שירלי פינצי-לב)   469



יהדות



 

• פ' חסין – 'מגילת היטליר' (העירו והקדימו מבוא: אפרים חזן ורחל חיטין-משיח)   472



מחשבה מדינית



 

• ה.ג. וולס משוחח עם יוסף סטאלין (מאנגלית: יהודה ויזן)   492



קריאה חוזרת



 

• שמואל פיינר – קריאה ב'קהלת מוסר' של משה מנדלסון   510
• משה מנדלסון – 'קהלת מוסר' – שער א'   517



אמנות

 

• יעקב מישורי – 'מכירה, קנייה וקריאת חפצים – לא לנסות בבית'    520
• סמואל בקט – 'שלושה דיאלוגים'    (תרגמה מאנגלית והקדימה מבוא: עינת אדר)  533
          
ביקורת



• אמנון נבות – סיפורת עברית במדרון – שלוש הערות לסדר היום:
    א) פוגל על מי אפסיים     547
   ב) לשאלת רחל איתן ו'ברקיע החמישי'    551
    ג) הקסם, הכזב, והחשד לשיטיון – פרס ספיר. שוב.     555
• אמנון נבות –  לשאלת היעדרו והיתכנותו של הרומן החברתי   561
• אריק גלסנר – 'על הקאנון'   594
• יהודה ויזן – ריחה המר של הבוגנוויליה – פרידה מכתב העת 'מטעם'   596
• יהודה ויזן – אהרן שבתאי – מסה. עם צאת 'שבע פואמות'    614