תוכן העניינים:

 

​

שירה עברית

 

• רבקה מרים – ארבעה שירים   7

• רועי צ'יקי ארד – מחנה הגרושים   9  

• טינו מושקוביץ – שלושה שירים   14   

• יהודה ויזן – שירה ארכאית ושירים אחרים   18  

• עמית בן עמי – שיר   25  

• לריסה מילר – ארבעה שירים   26

• אלעד גד נבון – שני שירים   28  

• ברוך שנפלד – מכתב לדאקטאר צונץ   30

 

 

התוודעות: ג'ורג' בארקר

 

• ג'ורג' בארקר – המשורר כמנודה (מאנגלית: יפתח בריל)   33

• ג'ורג' בארקר – על האימאז' (מאנגלית: יהודה ויזן)   37

• ג'ורג' בארקר – מתוך 'עוף הַגַּבְּגַבּ או הערות אחדות על שיר־הפרוזה'  (מאנגלית: יהודה ויזן)   42

• ג'ורג' בארקר – כל השירים הם אלגיות (מאנגלית: אילאור פורת)   46

• ג'ורג' בארקר – מכתב למשורר חירש (מאנגלית: רעואל שועלי)   49

• ג'ורג' בארקר – מתוך 'חֶרְדָתָסוֹן' (מאנגלית: יותם בנשלום)   56

• ג'ורג' בארקר – מתוך 'דיאלוגים בין גוג ומגוג' (מאנגלית: צור ארליך)   59

• על ג'ורג' בארקר – שיחה קצרה עם ליאו מלור (מראיין: יהודה ויזן)   64

 

 

שירה מתורגמת

 

• רופינוס – תשעה אפיגראמים (מיוונית: אהרן שבתאי)   68

• פצ'יפיקו מסימי – אין לדחות (תרגם מלטינית והעיר: עמינדב דיקמן)   71

• ויליאם שיקספיר – מתוך 'קובלנת האוהבת' – חלק שני ואחרון  (מאנגלית: יותם בנשלום)   73

• אבו אל־עלאא אל־מערי – מתוך 'איגרת המחילה' (תרגמה מערבית והעירה: יעל בן־ישראל)   79

• אלכסיי קרוצ'וניך – קיץ עירוני (מרוסית: טינו מושקוביץ)   84

• סטפן מלרמה – שד האנלוגיה (מצרפתית: משה רון)   86

• אמה לזרוס – על נהרות בבל – שירים קטנים בפרוזה (מאנגלית: יהודה ויזן)   88

• כריסטיאן פריכטגוט גלרט – תולדות הכובע (מגרמנית: משה הכהן ריכרסון | ההדיר מכתב־היד: אלי שטרן)   98

• ג'ון מילטון – ליסידאס (תרגם מאנגלית והעיר: עדו ניצן)   103    

• פובליוס פפיניוס סטאטיוס – לתוכי של אותו האיש (מלטינית: אלישע הוכמן)   113

• דורותי פארקר – נשים – שיר שנאה (מאנגלית: יהודה ויזן)   116

• אגאתיאס – אפיגראם (מיוונית: אהרן שבתאי)   119

• אלפונס דה למרטין – על גורלות השירה (מצרפתית: שירן בק)   120

• לודוויג גוטהרד קוזגרטן – מתוך 'מכתמים על השירה, השירה הביבלית                                                                                                                  ושירת ישו הצלוב בפרט' (מגרמנית: עירד בן יצחק)   123

• דאי וואנג־שו – מניפסט (מסינית: עינת מרבך־בר)   127

• ויסנטה אוידוברו – NON SERVIAM – מניפסט (מספרדית: אינס מולדבסקי)   129

• איימי לואל – על תהליך יצירתה של השירה (מאנגלית: אלינוער ברגר)   131

• אלן גינסברג – באיזה אופן אני כותב (מאנגלית: אביעד שטיר)   134

• רוברט קרילי – שירים הם מערכת מורכבת (מאנגלית: עמית בן־עמי)   137

 

 

סיפורת

 

• פורד מדוקס פורד – מתוך 'יש שאינם...' (מאנגלית: עודד וולקשטיין)   139

• איוון אנדרייביץ' קרילוב – מחשבותיו של פילוסוף אופנתי, או כיצד

           להיראות כאדם תבוני כשאין לך טיפת תבונה (מרוסית: אולגה סונקין)   142

• המרקיז דה סאד – המורה הפילוסוף (מצרפתית: אמוץ גלעדי)   149

• ג'יין אוסטן – מתווה לרומן (מאנגלית: עודד וולקשטיין)   151

• הנס כריסטיאן אנדרסן – מתוך 'מסע רגלי מתעלת הולמנס לנקודה המזרחית של אַמַה' (מדנית: אלה נובק)   154

• סמואל באטלר – 'ספר המכונות': שני פרגמנטים ושלושה פרקים מתוך 'אֶרֶאווֹן'

                                        (תרגם מאנגלית, העיר וצירף אחרית־דבר: משה אלחנתי)   159

• ישראל יהושע זינגר – פנינים  (מיידיש: עידו בסוק | אחרית־דבר: אברהם נוברשטרן)   206

• דוד ברגלסון – שני רוצחים (מיידיש: בלהה רובינשטיין)   243

• מרסל פרוסט – נגד הערפול (מצרפתית: אמוץ גלעדי)   249

• קארסון מק'קאלרס – כשהחלום פורח: הערות על הכתיבה  (מאנגלית: יפתח בריל)   254

• אודי טאוב – אפרסק   261

• בועז יזרעאלי – שני אטיודים סביבתיים   282

• ישראל המאירי – מתוך 'שחייה לילית'   286

• יעקב מישורי – לא   297

 

 

דראמה

 

• יונתן לוי – מחזה משטרה 1: הבננה   306  

• פייר בומשרה – נישואי פיגארו (נוסח עברי: דוד אבידן)   360

• סמואל בקט – פזמון ישן (מאנגלית: שמעון לוי)   473

 

 

הגות

 

• דברים והיפוכם – חיבור סופיסטי

   (הקדמה: טדי פסברג וננה אריאל | מיוונית: טדי פסברג)   487

• דזידריוס ארסמוס – מתוך 'פתגמים לאלפים' (תרגם מלטינית והעיר: נתן רון)   501  

• פרנסיס בייקון – שירה (מאנגלית: אביעד שטיר)   516

• יאקוב גרים – מחשבות על היחס בין האגדות לבין השירה וההיסטוריוגרפיה (מגרמנית: עירד בן יצחק)   520

 

 

יהדות

 

• יעקב שמואל ביק – שלוש תמונות על תעלולי החסידים (הביא לדפוס והקדים מבוא: יונתן מאיר)   524

 

 

מחשבה מדינית

 

• ניקולאס גומס דאווילה – אפוריזמים (מספרדית: אלינה פיליפ)   540

• תומאס ארנסט יום – סוג הבולשיט שאנו מתנגדים לו (מאנגלית: יהודה ויזן)   545

• תומאס ארנסט יום – על החירות (מאנגלית: יהודה ויזן)   551

• גוסטב לה בון – השפעתם של גורמים פסיכולוגיים בשדה הקרב  (מצרפתית: גיא קמפינסקי)   554

 

 

אמנות

 

• אז'ן דלקרואה – שאלות על היפה (מצרפתית: שירן בק)   560

 

 

קריאה חוזרת

 

• יוסף צבי רימון – שיר   570

 

 

ביקורת

 

• גבריאל פרייל – על הנוֹפִיוּת בשירת טשרניחובסקי (הרצאה מעיזבון המשורר)   571

• בועז יזרעאלי – מספרי סיפורים   577

• יהודה ויזן – על שורות אחדות מתוך 'בעיר ההרֵגה' לביאליק   581