תוכן העניינים - דחק ח':
שירה עברית
• מאיר ויזלטיר – חבר חסר 8
• יותם ראובני – שיר 9
• טינו מושקוביץ – פואמה וחמשיר מחומש 10
• יונתן לוי – שני שירים 16
• יהודה ויזן – חמישה שירים 17
• ציפי שטשוילי – שני שירים 25
• שלום רצבי – שני שירים 27
• יהודה לייב ויטלזון – שחייה צורנית 30
• עין טור-מלכא – שלושה שירים 31
• "לא צריך להחמיר איתי, אני יותר חמוּרה" שיחה עם עין טור-מלכא
(מראיין: יהודה ויזן) 36 לחץ על התמונה להורדת הכרך
• עין טור-מלכא – במלואת מאה ועשרים שנה להולדתו של אורי צבי גרינברג 66
• יהושבע סמט שינברג – שירת האפיטפים: מבחר כתובות מתוך ז'אנר נשכח בשירת ההשכלה העברית 70
• אנתולוגיה-פואטיקה-דהשכלה (ליקט: יהודה ויזן):
• ר' משה חיים לוצאטו – מתוך 'לשון לימודים' 120
• נפתלי הרץ וייזל – ההקדמה ל'שירי תפארת' 124
• יצחק סטנוב – מתוך 'מלאכת השיר' 129
• יואל ברי"ל – מתוך ההקדמה ל'זמירות ישראל' 126
• יצחק בר לווינזון – ההקדמה ל'אשכול לסופר' 134
• שלמה לויזון – מתוך 'מליצת ישורון' 137
• אד"ם הכהן – ההקדמה ל'שירי שפת קודש' מחברת ב' 141
• יהודה וואהרמאן – מתוך 'מערכת ההעתקות' 143
• שמואל דוד לוצאטו – מתוך 'תהילות מלאכת השיר' 145
• מאיר הלוי לטריס – מתוך ההקדמה ל'תופש כינור ועוגב' 148
• אייזק בן יעקב – מתוך ההקדמה ל'מכתם ללמד' 154
• הלל דה לה טורה – מתוך ההקדמה ל'טל ילדות' 157
• אברהם בר גוטלובר – מתוך 'איגרת ביקורת' 159
• שמואל יוסף פין – מתוך 'ביקורת שירי שפת קודש לאד"ם הכהן' 161
• אהרן ילניק – מתוך 'נופת צופים: ספר ההלצה לרומם כתבי הקודש' 163
• שלמה רובין – מתוך 'תהילת הכסילים' 165
• יהודה לייב גורדון – מתוך אגרת לאליעזר הלברשטאם 172
• ישכר בערוש הלוי איש הורוויץ – מתוך 'למנצח על השירה' 176
• שלום יעקב אברמוביץ – מתוך 'קלקול המינים' 178
• דוד פרישמן – מתוך מכתב VII ב'מכתבים על דבר הספרות' 180
התוודעות א': באזיל בנטינג
• באזיל בנטינג – עצה למשוררים צעירים (מאנגלית: יהודה ויזן) 184
• באזיל בנטינג – הערה על תרגום שירה (מאנגלית: יהודה ויזן) 185
• באזיל בנטינג – הרצאה על שימושה של השירה (מאנגלית: יהודה ויזן) 187
• שיחה עם באזיל בנטינג (מאנגלית: יהונתן דיין) 195
• באזיל בנטינג – עשרה שירים (מאנגלית: יותם בנשלום, יהודה ויזן, אריאל קריל) 205
התוודעות ב': דורות'י ריצ'רדסון
• מיי סינקלר – מתוך 'הרומנים של דורות'י ריצ'רדסון' (מאנגלית: יהודה ויזן) 216
• דורות'י ריצ'רדסון משיבה לשאלון ה'ליטל ריוויו' (מאנגלית: יהודה ויזן) 219
• וירג'יניה וולף – על הרומאנים 'המנהרה' ו'אורות מסתובבים' מאת דורות'יריצ'רדסון (מאנגלית: אביעד שטיר) 222
• דורות'י ריצ'רדסון – 'גגות מחודדים' – שני פרקים ראשונים
(מאנגלית: אלינוער ברגר) 227
שירה מתורגמת
• רודיארד קיפלינג – שלושה שירים (תרגם מאנגלית והעיר: צור ארליך) 246
• פובליוס אובידיוס נאסו – שתי אלגיות מתוך ה'אהבים' (מלטינית: עמינדב דיקמן) 252
• אברהם בן נפתלי טנג – ורגיליוס ואובידיוס – ארבעה מקטעים 256
• הרולד שימל – מסה על דנטה עברי (חלק ד'); מסה פואטית בעקבות תרגומו של שאול פורמיג'יני איש טריאסטי לספר 'מראות האלוהים' 260
• פינדארוס – האודה האולימפית השנייה (מיוונית: אהרן שבתאי) 267
• כריסטופר לוג – שני שירים (מאנגלית: מאיר ויזלטיר) 272
• ברטולט ברכט – בלדה על ההרפתקנים (מגרמנית: שמעון זנדבנק) 275
• ג.ק. צ'סטרטון – שירו של קוּדֶל (מאנגלית: יותם בנשלום) 276
• ג'ון דאן – זה סוף המחזה שלי (מאנגלית: יותם בנשלום) 278
• איגור סבריאנין – שירת 'וילה מון רפו' (מרוסית: טינו מושקוביץ) 279
• אדם זגייבסקי – שני שירים (מפולנית: דוד וינפלד) 280
• ריצ'רד לאבלס – לְלוּקַסְטָה, בצאתי אל המלחמות (מאנגלית: צור ארליך) 282
• בולסלב לשמיאן – מחשבות על שירה (מפולנית: מירי פז) 283
• אלכסנדר פופ – מסה על השירה הפסטורלית (מאנגלית: אביעד שטיר) 291
• ז'ואקן די בלה – אלו סוגי שירים צריך לבחור המשורר הצרפתי
(מצרפתית: אביבה ברק-הומי) 296
• ריינר מריה רילקה – מתוך 'על המשורר הצעיר' (מגרמנית: יפתח הלרמן-כרמל) 298
• קונסטנטין בטיושקוב – מתוך 'על אודות המשורר והשירה'
(מרוסית: טינו מושקוביץ) 300
• אלפרד דבלין – מכתב גלוי לפ. ת. מארינטי (מגרמנית: ליאורה בינג-היידקר) 304
• פרידריך גוטליב קלופשטוק – על הפואטיקה (מגרמנית: בת-שבע דורי-קרלייה) 310
• מקס ז'אקוב – מתוך המבוא ל'גביע הקוביות' (מצרפתית: אביבה ברק-הומי) 314
• שיחה עם כריסצ'ן בוק (מראיינים: ערן הדס, יהודה ויזן) 318
• שיחה עם טימור קיבירוב (מראיינים: יהודה ויזן, טינו מושקוביץ) 327
• רומן טימנצ'יק – מכתב למתרגמו העברי של טימור קיבירוב
(מרוסית: טינו מושקוביץ) 332
• טימור קיבירוב – ארבעה שירים (מרוסית: עמינדב דיקמן, טינו מושקוביץ) 337
סיפורת
• ויליאם בלייק – שמשון: דיוקן פואטי (מאנגלית: עודד וולקשטיין) 342
• אונורה דה בלזק – על הקפה (מצרפתית: אביבה ברק-הומי) 346
• אלבר קאמי – אלוהים משוחח עם נפשו (מצרפתית: רותם עטר) 352
• פלאנרי או'קונור – מתוך 'יומן תפילה' (מאנגלית: יהודה ויזן) 354
• פיודור דוסטוייבסקי – מתוך 'מוסר השכל שנתאחר' (מרוסית: טינו מושקוביץ) 356
• בועז יזרעאלי – לקוח מושלם 358
• יוסף בר יוסף – יוֹב 367
• יותם ראובני – ההומו שבפנים 391
• אודי טאוב – מגילת השטן 408
• יוסף לואידור – 'שכול וכשלון או ספר ההתלבטות' – מסה 427
• אהרן ראובני – דברים אחדים (תמלול הקלטה מ-1969) 437
דראמה
• לואיג'י פיראנדלו – היינריך הרביעי (מאיטלקית: לאה גולדברג) 441
• תאופיק אל-חכים – אוכל לכולם – מערכה שנייה (מערבית: יותם בנשלום) 495
הגות
• ג'אקומו ליאופרדי – דיאלוג בין טימנדרו ואלאנדרו (מאיטלקית: יונתן פיין) 517
• כריסטיאן וולף – על הפילוסופיה (מגרמנית: יפתח הלרמן-כרמל) 526
• משה מנדלסון – על השירה הלירית (מגרמנית: ידי אורן) 531
• ג'אמבטיסטה ויקו – על השירה (מלטינית: שחר פירסטנברג) 540
• שיחה עם דניאל דנט (מראיינים: גבריאל מוקד, יהודה ויזן) 543
• ארתור שופנהאואר –דברים אחדים על אודות הפנתאיזם
(מגרמנית: טל מאיר גלעדי) 549
יהדות
• יוסף יובל וצביה טובי – 'תיאטרו אמורי' ו'תדגיז אלאמורי' לצמח הלוי: פרודיות סטיריות בשרות הביקורת הנוקבת על החברה היהודית בתוניס בסוף המאה הי"ט 553
מחשבה מדינית
• שיחה עם הרוזן ניקולאי טולסטוי, יו"ר הליגה המונרכיסטית הבינלאומית
(מראיין: יהודה ויזן) 583
• בנימין זאב הרצל – על האריסטוקרטיה – שלושה קטעים 591
• סטיבן היקס – על שמרנות ושוק חופשי (מאנגלית: יהודה ויזן) 595
אמנות
• יעקב מישורי – פרידה 2: לעזאזל ג'וזף קוסות 600
• יעקב מישורי – פרידה 3: ניהול תקציבי – יופיו של ההיצע וחוכמתו של הביקוש 605
• לאונרדו דה וינצ'י – שני פרקים מתוך 'מסה על הציור': על ההבדל בין שירה לציור וההבדל בין ציור לפיסול (מאיטלקית: יהונתן פיין) 610
קריאה חוזרת
• דוד פרישמן – איֵה האמת?... 614
ביקורת
• יהודה ויזן – לא שמרנים! רפובליקנים – על 'השילוח' המחודש 620
• אמנון נבות – בקבוק חמצן – על 'ברכת התנינים' לבועז יזרעאלי (חלק ב') 629
• אמנון נבות – הערות לסדר היום:
א) יופיים של המנוצחים או אפסותו של המחקר הספרותי – על 'יופיים של המנוצחים: ביקורת ומחקר על יצירתו של יהושע קנז' 637
ב) הביטוח הלאומי, אלא מי? או למה ולמי פתחה הכלה את הדלת? –
על 'והכלה סגרה את הדלת' לרונית מטלון 642
ג) 'פרס ספיר' לחבר שופטי 'פרס ספיר', או "השופט הוא מהונגריה" –
על 'המורה' למיכל בן-נפתלי 644
ד) ח צ ו י – על 'גברים לבנים מתים' לאבנר שץ 647
• נח שטרן – Virginia Woolf: Aspects of a Georgian Novelist 650
