תוכן העניינים:

​

​

שירה עברית

 

• יהודה ויזן – מות נבות – קינה ושלושה אפיטפים   7

• מאיר ויזלטיר – שני שירים   11

• תומר ליכטש – שלושה שירים   13            

• טינו מושקוביץ – שני שירים   34   

• יונתן לוי – שלושה שירים מתוך 'עורו אחים'   36  

• ציפי שטשוילי – שני שירים   38   

• שלום רצבי – כי באה עת   40  

• יותם ראובני – שיר   41  

• "תולדות עמנו הן שירה אחת ארוכה וגדולה" – זלדה בשיחה עם תלמידים   42                                                                    לחץ על התמונה להורדת הכרך 

• "הרגשתי שמדגדג לי להתבטא" – שיחה עם אריה סיוון   57

• יוסף יובל טובי – שירה וחברה ביצירתו של אברהם בן חלפון   73

• אברהם בן חלפון – מבחר שירים (ביאר: יוסף יובל טובי)   85

 

התוודעות: זינאידה גיפיוס

 

• מי ומהי גברת גיפיוס? שיחה עם מייקל וכטל וניקולאי בוגומולוב (מראיינים: יהודה ויזן, טינו מושקוביץ)   96

• זינאידה גיפיוס – האם יש צורך בשירים? (מרוסית: דינה מרקון)   111

• זינאידה גיפיוס – הרהורים בענייני ספרות (מרוסית: טינו מושקוביץ)   119

• זינאידה גיפיוס – אדמה ואלוהים – סיפור (מרוסית: דינה מרקון)   130

• זינאידה גיפיוס – כן ולא: סצנות גסות – מחזה (מרוסית: טינו מושקוביץ)   138

• זינאידה גיפיוס – שני שירים (מרוסית: אברהם עוז, טינו מושקוביץ)   145

 

שירה מתורגמת

 

• ויליאם שייקספיר – מתוך 'אונס לוקרציה' (מאנגלית: יותם בנשלום)   147

• פובליוס אובידיוס נאזו – שירי העצבת, ספר שלישי, אלגיה י"ב (מלטינית: עמינדב דיקמן)   165

• סטפאן מלרמה – תוגת קיץ (מצרפתית: מאיר ויזלטיר)   167

• ג'ון מילטון – אלגיה שישית, אל צ'ארלס דִיוֹדַאטִי, שביקר בכפר (מלטינית: עמינדב דיקמן)   168

• משירת היין הערבית – עמר אבן כלת'ם, אבו נואס, עבדאללה אבן אלמעתז (תרגם מערבית והעיר: יהונתן ורדי)   173

• אפרה בן – הגבירה המשתוקקת (מאנגלית: יותם בנשלום)   177

• אנה אחמטובה – מוזה (מרוסית: אברהם עוז)   179

• רודיארד קיפלינג – שלושה שירים (מאנגלית: צור ארליך)   180

• כריסטופר סמארט – 'שישו בשה' [Jubilate Agno], מקטע ב', "כי בון אתבונן בחתול שלי ג'פרי" (מאנגלית: יהודה ויזן)   187

• אוסקר ויילד – האדון (מאנגלית: יהודה ויזן)   190

• ג'ון אשברי – פרדוקסים ואוקסימורונים (מאנגלית: ערן הדס)   191

• טורקוואטו טאסו – על השירה ההירואית, מסה ראשונה (מאיטלקית: יונתן פיין)   192

• אלכסיי קרוצ'וניך – מניפסט שפת הזאום (מרוסית: טינו מושקוביץ)   205

• איימי לואל – מדוע עלינו לקרוא שירה? (מאנגלית: יהודה ויזן)   208

• שטפן גיאורגה – על השירה (מגרמנית: ליאורה בינג-היידקר)   212

• וואלאס סטיבנס – מתוך 'הפרש האציל וצלילן של המילים'   (מאנגלית: ישראל ברמה)   214

• פול ואלרי – מתוך המחברות (מצרפתית: ליאורה בינג-היידקר)   225

• שיחה עם פיטר קול (מראיין: יהודה ויזן)   228

• פיטר קול – שלושה שירים ושני קטעי פרוזה (מאנגלית: יהודה ויזן)   248

 

סיפורת

 

• ג'ורג' אליוט – חריצת משפט על סופרים (מאנגלית: אביעד שטיר)   255  

• רוברט ואלזר – הסופר (מגרמנית: יפתח הלרמן-כרמל)   258

• ויליאם מייקפיס תאקרי – 'ספר הסנובים', פרק 16: על סנובים ספרותיים (תרגם מאנגלית והעיר: אביעד שטיר)   262

• איוון קרילוב – מחשבות פילוסופיות שבאופנה, או שיטה להיראות חכם מבלי שתהיה לך ולוּ טיפה אחת של שכל (מרוסית: טינו מושקוביץ)  267

• תומאס מאן – צ'כוב (מגרמנית: ערן הורוביץ)   276

• ג'יימס ג'ויס – אפיפניות (תרגם מאנגלית והעיר: יהודה ויזן)   298  

• בועז יזרעאלי – מפגרת   326

• יוסף בר יוסף – הנחש   332 

• יותם ראובני – מתוך 'אחר כך'   351

• אודי טאוב – גלידת פקאן   359

• מילים אחדות על מרים מארקל-מוזסזון   389

• בנימין זאב הרצל – הפעמון השמאלי (מגרמנית: מרים מארקל-מוזסזון)   391

• מרים מארקל-מוזסזון – מעשה דוד זייגער מאכער   399

 

דראמה

 

• ג'ורג' ברנרד שו – כיצד שיקר לבעלה (עברית: דוד אבידן)   401

• ז'אן פול סארטר – הנערה והכושי (עברית: לאה גולדברג)   420

• אריסטופנס – עושר – מערכה ראשונה (מיוונית: אהרן שבתאי)   449

• א.א. קאמינגס – סנטה קלאוס – מחזה מוסר (מאנגלית: יהודה ויזן)   474

 

הגות

 

• פרנסיס בייקון – על האתיאיזם (מאנגלית: יהונתן דיין)   490

• שלמה מימון – ניסיון בפילוסופיה רבנית (מגרמנית: יפתח הלרמן-כרמל)   493

• וולטר – חלומו של אפלטון (מצרפתית: רותם עטר)   498

• תומאס קרלייל – מכתב לאיש צעיר (מאנגלית: אלינוער ברגר)   502

• שיחה עם ריצ'רד סווינברן (מראיינת: מיכל סגל)   504

 

יהדות

 

• שמשון פרידבורג – מנקות כלים (התקין מכתב היד , מבוא והערות: אלון תן עמי)   520

 

מחשבה מדינית

 

• ג'ון סטיוארט מיל – מתוך 'המריבה באמריקה' (מאנגלית: צור ארליך)   586

• רוברט פילמר – מתוך: הרהורים על 'לוויתן' של מר הובס (מאנגלית: יהודה ויזן)  587

• יוהאן גוטליב פיכטה – הנאום השמיני מתוך 'נאומים לאומה הגרמנית': מהו עם, במובן הגבוה של המילה, ומהי אהבת-מולדת? (תרגם מגרמנית, העיר והוסיף אחרית-דבר: ידי אורן)   591

 

אמנות

 

• שארל בודלר – האמנות הפילוסופית (מצרפתית: אביבה ברק-הומי)   609

 

קריאה חוזרת

 

• אמנון נבות – אמא שלי ז"ל נגד מנחם פרי   618

• אמנון נבות – לא צריך ביקורת ספרות   629

• אמנון נבות – האיחור   633

 

אזכרה לנבות

 

• יהודה ויזן – הכל אמת   641

• בועז יזרעאלי – סימפטיה עקרונית לעמדה חידלונית   651

• לאה איני – הרעב דינו להישאר: רשימה חסרה ללכתו של נבות   656

• עמוס אדלהייט – כמה דברים על אמנון נבות   660

• גבריאל מוקד – אמנון נבות כפורץ דרך   663

• יובל שמעוני – האש המפייחת שכבתה   665

• חיים פסח – מילות פרידה   668

• ענת עינהר – החיה הגדולה מן החלומות   669

• דרור בורשטיין – חיזוק שלילי מושלם   672

• עודד וולקשטיין – פנינת השרון   674

• עמיחי שלו – לא, אין לו תחליף   676

• מיכל סגל – אמנון שלי ז"ל נגד העולם, אבל רק בעדו   681

• יובל גלעד – עוני, אמנות ומאבק: על 'גמר חשבון' לאמנון נבות   689

• שולי ספיר – צעדיה המתרחקים   701

• תלמה אדמון – מִצחוֹ לפניו   706

• אריק גלסנר – אמנון נבות: פרקי מחקר   711