תוכן העניינים:

 

 

 

 שירה עברית

 

• יוסף עוזר – שני שירים   9  

• טינו מושקוביץ – שני שירים   11  

• ציפורה שטשוילי – שני שירים   14  

• רועי צ'יקי ארד – שני שירים   16  

• רבקה מרים – שני שירים   18  

• יהודה ויזן – שלושה שירים   20  

• לריסה מילר – שלושה שירים   23    

• אלעד גד נבון – שיר   25  

• עמית בן עמי – שלושה שירים   26

• השיר חייב לקרות לי – שיחה עם אפרת מישורי (מראיין: יהודה ויזן)   28

 

 

התוודעות: קונסטנטין וגינוב

 

• מילים אחדות על קונסטנטין וגינוב   56  

• קונסטנטין וגינוב – מתוך 'העבודות והימים של סביסטונוב' (מרוסית: טינו מושקוביץ)   57  

• קונסטנטין וגינוב – מתוך 'שירת התיש' (מרוסית: אולגה סונקין)   70

• קונסטנטין וגינוב – ארבעה שירים ופואמה (מרוסית: טינו מושקוביץ)   81

 

 

שירה מתורגמת

 

• ויליאם מייקפיס תאקרי – ייסורי ורתר (מאנגלית: צור ארליך)   88

• אדמונד ספנסר – מלכת הפיות – מתוך ספר 1: קאנטו ב (מאנגלית: יותם בנשלום)   89  

• אלואיזיוס ברטרן – הזקָן המחודד (מצרפתית: משה רון)   101

• תומאס מור – שלושה אפיגרמים (מלטינית: אלישע הוכמן)   102

• ג'ון קלייר – האיכר המשורר (מאנגלית: צור ארליך)   104

• ג'ין טומר – זמר קציר (מאנגלית: אביעד שטיר)   105

• ויליאם קרלוס ויליאמס – מתוך 'אביב והכל' (מאנגלית: יהודה ויזן)   107

• ולימיר חלבניקוב – מנשר היו"רים של כדור הארץ (מרוסית: טינו מושקוביץ)   113

• הוגו פון הופמנסטל – מה העולם? (מגרמנית: דן פגיס | מעזבון המשורר)   121

• איציק מאנגר – המלכה ושתי (מיידיש: עמינדב דיקמן | מעזבון המתרגם)   122

• פרסי ביש שלי – הפילוסופיה של האהבה (מאנגלית: רונן סוניס)   125

• פובליוס אובידיוס נאסו – 'הגיבורות' – איגרת עשירית: אריאדנה לתסאוס (מלטינית: אלישע הוכמן)   126

• פרנק אוהרה – דיגום לכריסטופר סמרט וקטעי יומן (מאנגלית: יהודה ויזן)   133

• לאורה רידינג – שתי הערות על שירה (מאנגלית: עודד וולקשטיין)   141

• אֻנסי אל־חאג' – "לעולם לא" – מניפסט (מערבית: יעל בן־ישראל)   142

• ג.ק. צ'סטרטון – על החרוז החופשי (מאנגלית: רעואל שועלי)   154

• אנטונן ארטו – מרד נגד השירה (מצרפתית: אמוץ גלעדי)   159

• היינריך היינה – אפוריזמים (מגרמנית: שירי שפירא)   163

• פיוטר ויאזמסקי – מתוך 'פנקס רשימות ישן' (מרוסית: אולגה סונקין)   166

• ויסנטה אוידוברו – הצורך באסתטיקה שירית שנוצרת בידי משוררים – מניפסט (מספרדית: מענדל זאיאנץ)   170

• פיליפ לרקין – כתיבת שירים (מאנגלית: יהודה ויזן)   173

 

 

סיפורת

 

• אלפרד ז'ארי – מתוך 'עלילותיו ודעותיו של דוקטור פוֹסטרוֹל, פּאטאפיזיקאי' (מצרפתית: אמוץ גלעדי)   175

• סילביה פלאת' – שתי בחורות שמנות על גבעה (מאנגלית: עודד וולקשטיין)   186

• לואי־פרדינן סלין – על הסגנון (מצרפתית: שירן בק)   188

• סיגיזמונד קרז'ז'ינובסקי – קורותיו של נביא (מרוסית: אולגה סונקין)   191

• ג'ון ארבת'נוט – מאמר פרי עטו של המלומד מרטינוס סקריבלרוס

  באשר למקורות המדע (תרגם מאנגלית, העיר וצירף אחרית־דבר: משה אלחנתי)  194

• אלפונסו מרטינס דה טולדו – מתוך 'העורב, או דחיית האהבה הגשמית'  (מספרדית: מענדל זאיאנץ)   219

• ישראל יהושע זינגר – זָר (מיידיש: ישראלה בקר)   226

• יחיאל ישעיהו טרונק – שני פרקים מתוך הנובלה 'יוסף בן מתתיהו שר הצבא

   מירושלים' (מיידיש: עידו בסוק | אחרית־דבר: אברהם נוברשטרן)   236

• אנה לטישה ברבולד – ארבעה משלים לבני־הנעורים (מאנגלית: יהודה ויזן)   268

• חיים הזז – ספינה בנמל (הביא לדפוס וצירף אחרית־דבר: גיל וייסבלאי)   272

• בועז יזרעאלי – במקרה   289   

• נעמה דעי – קירות גבוהים עשויים אוויר (שם זמני)   292

• אודי טאוב – חתונה פרסית   303

 

  

דראמה

 

• אנטון צ'כוב – שירת הברבור (עברית: נתן אלתרמן | ההדירה: יהושבע סמט שינברג)   324

• קרלו גולדוני – ארבעת העיקשים (מאיטלקית: לאה גולדברג)   334

• אריסטופנס – מתוך 'השלום' (תרגם מיוונית והעיר: אהרן שבתאי)   404

• קנת' קוך – עשרה מחזות אוונגרד (מאנגלית: יהודה ויזן)   418

• הרולד פינטר – לכתוב לתיאטרון (מאנגלית: אמיר פרג'ון)   427

 

  

הגות

 

• אן רדקליף – העל־טבעי בשירה (מאנגלית: אביעד שטיר)   434

• מרי שלי – רוחות רפאים (מאנגלית: יפתח בריל)   445  

• אנה לטישה ברבולד – על העונג שמסבים לנו מושאי אימה (מאנגלית: יובל סימן טוב)   452   

• ז'אן־בטיסט דובוס – על החרוז (מצרפתית: שירן בק)   456

• לוקיוס אנאיוס סנקה – מתוך ׳על החֵמה׳ (מלטינית: ר' יהודה בריאל | ההדיר מכתב־יד: דוד רוט)   460  

• כריסטיאן וולף – מתוך 'הלוגיקה' (מגרמנית: נפתלי הרץ אולמן | ההדיר מכתב־יד: אלי שטרן)   490  

 

 

יהדות

 

• שירים נגד – אסופה נחמדת:

 

נגד עובדי אלילים:

  

- ר' ישראל נג'ארה – יהיו כמוץ   500

​

נגד כופרים:

 

- ר' סעדיה גאון – מתוך 'תשובות על שאלות חיווי הבלכי'   501

- ר' יוסף אלמנצי – על ראש הכופרים ברוך שפינוזה   503

- ר' דוד יעקב שלמה מארוני – שיר מזמור נגד הכופרים

                                  (ההדיר מכתב־יד: אלי שטרן)   504

 

נגד משיחי שקר:

 

- "אתון עולם" – פיוט נגד ישו למחבר אלמוני (ההדיר מכתב־יד: דוד רוט)   505

- "שחוק עולם" – פיוט נגד ישו למחבר אלמוני (ההדיר מכתב־יד: אלי שטרן)   506

- ר' שמשון כהן מודון – "יושפל אליל איש מת"   507

- למנצח מזמור – מתוך קובץ 'תולדות ישו' למחבר אלמוני (ההדיר מכתב־יד: אלי שטרן)   508

- משה בר שמואל דרוקא מברא – נגד שמריה היווני בהתפארו בנבואה   513

- ר' יעקב פראנסיש – על שבתי צבי בהיותו בבית האסורים   516

- ר' דניאל בן משה פירוז – נגד נתן העזתי ושבתי צבי   519

- ר' יעקב עמדין – מתוך 'ספר שימוש'   521

- ר' יום טוב רומאן בר יצחק – נגד אברהם מיכאל קרדוזו   522

- מתוך 'חרב פיפיות' – החרם על הפראנקיסטים   523

 

נגד הקבלה:

 

- ר' יוסף שלמה דילמידיגו – מתוך 'אגרת אחוז'   526

- ר' יעקב פראנסיש – מתוך 'אשרי הגוי בחר לו יה'   528

- יעקב צבי סובל – מתוך 'החוזה חזיונות בארבעה עולמות'   529

- ר' חיים יוסף חוצנר – מתוך 'ליל שימורים'   533

- ר' ליב וטצלר – מתוך 'מעשה תעתועים'   535

 

נגד חסידים:

 

- ר' דוד ממאקוב – מתוך 'שבר פושעים' | מתוך 'זמיר עריצים'   537

- ר' ישראל מזמושץ' – מתוך 'נזד הדמע'   542

- אברהם גולדברג – מתוך 'מעשה רוקח'   543

- נדיב לב – אל אהרן קרלינר רב דהני חסידאי (ההדיר מכתב־יד: יהודה ויזן)   546

- ר' יצחק בר לווינזון – בי־כסא   547

- מרדכי מנחם ליטבסקי – בֻּקי החסיד   549

- שלמה מנדלקרן – על המעשנים בבית התפילה | פעולת שווא | המתחסד   550

- שמואל שרהזון – זכר לדבר!   551

- חיים נחמן ביאליק – תענית ציבור לעצירת הצדיק   552

 

נגד הבונים החופשיים:

 

- ר' דוד בן חסין – אם קמי קמו על ראשי   553

 

נגד רפורמים:

 

- שלום הכהן – על מייסדי הטעמפעל בהמבורג   556

- גרשון רוזנצווייג – על היכל רפורמי | יום לשנה | היום הרת עולם | למתקן מסכן   557

- אברהם קוטליאר – מתוך 'הגדה לפסח לפי נוסח אמעריקא'   558

- ר' מרדכי וייסמן חיות – מתוך 'דברי חכמים וחידתם'   559

- ר' אהרן עהרענטאל – לעושי חדשות   560

- כתריאל צבי שרהזון – שני מכתמים   561

- ישראל בן יהודה פיין – שיר ומכתם   562

- יעקב פישר – חנוכה   563

 

 

מחשבה מדינית

 

• שיחה עם רישארד לגוטקו (מראיינים: יפתח אופק, יהודה ויזן)   565

• ג'רמי בנת'ם – מתוך 'כשלים אנרכיים: בחינה של הצהרת זכויות האדם והאזרח    

שפורסמה בצרפת במהלך המהפכה הצרפתית בידי האספה המכוננת הלאומית' (מאנגלית: יהודה ויזן)   578   

 

​

אמנות

 

• פיליפו תומאזו מארינטי, כריסטופר נבינסון – אמנות אנגלית ויטאלית – מניפסט הפוטוריזם האנגלי (מאנגלית: יובל סימן טוב)   585

 

 

קריאה חוזרת

  

• עזרא פאונד – וזאת בנינוה (מאנגלית: מאיר ויזלטיר)   588

 

​

ביקורת

 

• יהושבע סמט שינברג – הוי על הנביאים – על ספריה של רות חוה פוירשטיין: 'ספר שכחה וגאולה' ו'עיר אין גולה'   589

• אפרים פודוקסיק – ילקוט של מעשיוֹת אשמדאוּת בת זמננו – כתב העת 'הו!' ומלחמתו בשפה העברית   610

• יהודה ויזן – אפס עניין בספרות   617