תוכן העניינים:
• אשרינו שזכינו – מילות פרידה ממאיר ויזלטיר ז"ל 7
שירה עברית
• אהרן שבתאי – מתוך 'רקוויאם' 8
• רבקה מרים – שני שירים 17
• טינו מושקוביץ – ארבעה שירים 19
• יהודה ויזן – שלושה שירים, מכתם ומקטע 24
• עמית בן עמי – שני שירים 31
• יוסף עוזר – שני שירים 33
• רועי צ'יקי ארד – הבור 35
• לריסה מילר – שיר 38
התוודעות: ה.ד. (הִילדה דוליטל)
• ה.ד. – שבעה שירים (מאנגלית: צור ארליך, שמעון זנדבנק, יהודה ויזן,
יותם בנשלום, אשר ברש, עמית בן עמי, גבריאל פרייל) 40
• ה.ד. – מתוך 'הערות על מחשבה וראייה' (מאנגלית: יהודה ויזן) 50
• ה.ד. – מתוך 'סאפפו החכמה' (מאנגלית: רעואל שועלי) 58
• ה.ד. – מתוך 'הערות על אוריפידס' (מאנגלית: אלה נובק) 61
• ה.ד. – מתוך 'מחווה לפרויד' (מאנגלית: יהודה ויזן) 63
• זיגמונד פרויד – שלושה מכתבים לה.ד. (מאנגלית: יהודה ויזן) 65
• ה.ד. – מכתב לברייר וקנת' מקפרסון (מאנגלית: יהודה ויזן) 68
• על ה.ד. – שיחה עם מירנדה דנהם־היקמן (מראיין: יהודה ויזן) 71
שירה מתורגמת
• ויליאם שיקספיר – מתוך 'קובלנת האוהבת' (מאנגלית: יותם בנשלום) 86
• אלכסנדר פופ – מתוך 'מסה על האדם' (נוסח עברי: צור ארליך) 93
• פרופרטיוס – צמד אלגיות (מלטינית: עמינדב דיקמן) 97
• אליזבת בארט בראונינג – מתוך 'הסערה' (מאנגלית: יותם בנשלום) 100
• סטפן מלרמה – תופעת העתיד (מצרפתית: משה רון) 102
• ג'ון מייספילד – קדחת ים (מאנגלית: רונן סוניס) 103
• לנגסטון יוז – חמישה שירים (מאנגלית: יהודה ויזן) 104
• ולימיר חלבניקוב – שלושה שירי זאום (מרוסית: טינו מושקוביץ) 107
• ילנה גורו – נעימה פינית (מרוסית: טינו מושקוביץ) 109
• דניאיל חארמס – שיר (מרוסית: זאב גייזל) 111
• אלכסנדר טופאנוב – מתוך 'אל הזאום – מוסיקה פונטית והפונקציות
של פונמות עיצור' (מרוסית: טינו מושקוביץ) 112
• לאורה רידינג – מהו שיר? (מאנגלית: יפתח בריל) 115
• ג'אקומו ליאופרדי – מתוך 'מאמר של איטלקי על אודות השירה הרומנטית' (מאיטלקית: אמוץ גלעדי) 117
• תיאודור רות'קה – מתוך המחברות (מאנגלית: יהודה ויזן) 121
• ויליאם קרלוס ויליאמס – עצה למשורר הצעיר (מאנגלית: יפתח בריל) 125
• אלכסנדר סוויאטוגור – מניפסט הפואטיקה הביוקוסמית (מרוסית: דינה מרקון) 128
• חורחה לואיס בורחס – מניפסט האולטראיסמו (מספרדית: אינס מולדבסקי) 135
• דלפין דה ז'ירארדן – מתוך 'מכתבים פריזאיים' (מצרפתית: רותם עטר) 139
• שיחה עם אנדרו מושן (מראיין: יהודה ויזן) 140
• אנדרו מושן – שני שירים (מאנגלית: יהודה ויזן) 152
סיפורת
• תומאס פינצ'ון – מתוך 'קשת הכבידה' (מאנגלית: עודד וולקשטיין) 155
• יצחק בשביס־זינגר – בעולם התוהו (מיידיש: עידו בסוק) 161
• משה קולבק – מוניה מוכר־היונים ומלכה'לה אשתו (מיידיש: עידו בסוק) 173
• וולטר – הבודד הנודד (עברית: אברהם גשטטנר | ההדיר מכתב־היד: אלי שטרן) 184
• אפרה בן – הרפתקת הגברת השחורה (מאנגלית: אלינוער ברגר) 195
• ניקולאי וסילייביץ' גוגול – אמנות היא השלמה עם החיים (מרוסית: דינה מרקון) 201
• פלאנרי או'קונור – ארבעה מכתבים (מאנגלית: יהודה ויזן) 206
• ברונו שולץ – מיתולוגיזציה של המציאות (מפולנית: מרים בורנשטיין) 212
• ז'ורז' סאנד – הריאליזם (מצרפתית: אמוץ גלעדי) 215
• ה.פ. לאבקראפט – הערות על כתיבת ספרות מוזרה (מאנגלית: אילאור פורת) 220
• קנוט המסון – מתוך 'מן החיים התת־הכרתיים של הנפש' (מנורווגית: אלה נובק) 224
• חיים הזז – חלוצים (ההדיר מכתב־היד: גיל וייסבלאי) 227
• אודי טאוב – מתוך 'טביומי' 236
• נעמה דעי – מתוך 'ופתאום בוקר' 250
• בועז יזרעאלי – זיכרון מאפריקה 258
דראמה
• פדרו קלדרון דה לה ברקה – החיים הם חלום (נוסח עברי: מאיר ויזלטיר) 269
• יצחק באבל – השקיעה (מרוסית: נילי מרסקי) 307
• אריסטופנס – מתוך 'ציפורים' (מיוונית: אהרן שבתאי) 347
• ויליאם שיקספיר – נאום הכתר החלול: מתוך 'ריצ'ארד השני' (מאנגלית: עדו ניצן) 360
• יונתן לוי – הבהרה: פרגמנט לשני שחקנים 362
הגות
• דזידריוס ארסמוס – יוליוס מגורש מהשמיים (תרגם מלטינית והעיר: נתן רון) 366
• רנה דקארט – מתוך 'תקציר מדע המוסיקה' (מלטינית: מתן שפירא) 376
• שלמה מימון – מכתב שביעי מפיללטס אל אנסידמוס (מגרמנית: ידי אורן) 379
• צ'ארלס דיקנס – הפרא האציל (מאנגלית: יהונתן דיין) 388
• פרנסואה־רנה דה שאטובריאן – על הבינוניות (מצרפתית: שירן בק) 394
• המרקיז דה וובנארג – מתוך 'ממרות והרהורים' (מצרפתית: דמיאן חזן) 395
יהדות
• תפילה על עוונות הדור – איטליה, המאה הי"ט (ההדיר מכתב־היד: אלי שטרן) 398
מחשבה מדינית
• ז׳וזף דה מסטר – על טבע הריבונות באופן כללי (מצרפתית: שירן בק) 401
• סרן קירקגור – על הדמוקרטיה (מדנית: אלה נובק) 406
אמנות
• ת.א. יום – האמנות המודרנית והפילוסופיה שלה (מאנגלית: יותם בנשלום) 408
• ג'ושוע רנולדס – ההרצאה השנייה (מאנגלית: שירלי אגוזי) 428
קריאה חוזרת
• מאיר ויזלטיר – לא עם הרגל בתנור ולא על כרעי תרנגולת 439
ביקורת
• רנדל ג'ארל – משוררים גרועים (מאנגלית: אביעד שטיר) 449
• אריה סיוון – מניפסטו יוק! (רשימה מעיזבון המשורר) 451
• יהודה ויזן – ניפוי על דרך המיפוי – חלק ראשון 454
• יהודה ויזן – משהו על ביקורת 462