תוכן העניינים:

 

 

 

רסיסים דיקמניים: לקט תרגומים מעיזבונו של עמינדב דיקמן ז"ל

 

• מלאגרוס – אפיגרמה   7

• אובידיוס – 'אהבים', ספר שני, אלגיה ג   8

• פרופרטיוס – אלגיה   9

• טיבולוס – אלגיה   10

• אנטיפטר איש סאלוניקי –  אפיגרמה   12

• דנטה אליגיירי – מתוך 'החיים החדשים'   13

• פרנצ'סקו פטררקה – סונטה   14

• ג'ובאני בוקאצ'ו – מתוך 'דקאמרון'   15

• ויטוֹריה קולונה – סונטה   17

• ז'ואשן דו־בלה – שני שירים   18     

• רוברט הריק – שירתו – עמוד ימינו   19

• ג'ורג' הרברט – מן המחזור הלטיני 'לזכרה של אמי – מתת קודש'   20

• ז'אן רסין – בריטניקוס – מערכה רביעית, תמונה שנייה   21

• אנדרה שֶׁנְיֶה – המנורה   28

• פרידריך הלדרלין – טיול   31

• מיכאיל חרסקוב – על כוח התבונה   32

• אלכסנדר פושקין – פרש הנחושת – פתיחה   36

• עזרא פאונד – SILET   40

• תרגומים בכתב־יד קליגרפי: פיוטר ויזמסקי, וילימיר חלבניקוב, ניקולאי קליוייב   41

 

 

שירה עברית

 

• מאיר ויזלטיר – חמישייה מתוך ספר בהכנה   44

• אהרן שבתאי – מתוך 'רקוויאם'   50

• רבקה מרים – ארבעה שירים   57

• טינו מושקוביץ – חמישה שירים   59

• יהודה ויזן – חמישה שירים   63

• עמית בן עמי – שני שירים   70

• לריסה מילר – הזבובים   72

• רועי צ'יקי ארד – היה אור כזה על ההרים (סן חוזה דל פסיפיקו)   73

• יוסף עוזר – טעם   80

• ציפורה שטשוילי – שני שירים   81

• אורי צבי גרינברג – שיר מן העיזבון   83

 

 

התוודעות: רוברט דנקן

 

• על רוברט דנקן – שיחה עם ג'יימס מיינרד (מראיין: יהודה ויזן)   86  

• רוברט דנקן – השירה לפני השפה (מאנגלית: אביעד שטיר)   93   

• רוברט דנקן – מתוך 'דפים ממחברת' (מאנגלית: יהודה ויזן)   98   

• רוברט דנקן – הכתיבה ככתיבה (מאנגלית: משה רון)   101   

• רוברט דנקן – תשעה שירים (מאנגלית: יותם בנשלום, יהודה ויזן, צור ארליך)   103   

 

 

שירה מתורגמת

 

• אלכסנדר פופ – מתוך 'מסה על האדם' (נוסח עברי: צור ארליך)   114  

• ויליאם שיקספיר – מתוך 'אונס לוקרציה' (מאנגלית: יותם בנשלום)   122

• פאלאדאס – עשרה אפיגראמים (מיוונית: אהרן שבתאי)   146

• אפולוניוס מרודוס – לבטי מדיאה – מתוך 'ארגונאוטיקה' (מיוונית: אהרן שבתאי)   149

• אליזבת בישופ – ביקורים בסנט אליזבת (מאנגלית: יותם בנשלום)   152

• רוברט סאותי – לאווז (מאנגלית: רונן סוניס)   155

• ריכּרדה הוּך – נוף הירואי (מגרמנית: אשר ברש | מעיזבונו של הסופר)   156

• לורנס פרלינגטי – מתוך 'אמריקוּס' (מאנגלית: יהודה ויזן)   157

• וולט וויטמן – על כתיבה, קריאה וכותבים (מאנגלית: יהודה ויזן)   162  

• כריסטוף מרטין וילנד – מתוך 'מכתב למשורר צעיר' (מגרמנית: עמר ארד)   167

• אן סקסטון – מתוך 'פריק שואו' (מאנגלית: אלה נובק)   172

• אלפרד דה מיסה – המשורר והפרוזאיקן (מצרפתית: רותם עטר)   178

• דלמור שוורץ – בידודה של השירה המודרנית (מאנגלית: רעואל שועלי)   181

• סטיבן קריין – שני שירים (מאנגלית: יהודה ויזן)   191

• שיחה עם ולדימיר גנדלסמן (מראיינים: טינו מושקוביץ, יהודה ויזן)   192  

• ולדימיר גנדלסמן – שיר (מרוסית: טינו מושקוביץ)   198

 

 

סיפורת

 

• ויליאם בולדווין – מתוך 'הישמרו מפני החתול' (מאנגלית: יותם בנשלום)   199

• לואיז לבה – ויכוח בין תזזית לאמוֹר – דיאלוג ראשון (מצרפתית: אמוץ גלעדי)   205     

• סמואל בקט – שני סיפורים מאוחרים: 'סיפרו לי' ו'ערב אחד' (מאנגלית: עודד וולקשטיין)   211

• מיכאיל אלכסייביץ' קוזמין – על הבהירות המופלאה (מרוסית: דינה מרקון)   214     

• יונתן מאיר – ארון הספרים העזוב של ישראל אקסנפלד   221

• ישראל אקסנפלד – שביס הפנינים או שבת חנוכה במז'יבוז' – שיר פתיחה

                                            וחמשת הפרקים הראשונים (מיידיש: אלי פורמן)   237

• רוברט מוסיל – על הליטראט (מגרמנית: עמר ארד)   256

• ארתור רמבו – שלושה הרהורים בעקבות יוחנן (מצרפתית: ליאורה בינג־היידקר)   260

• ג'ורג' אליוט – כתבי שחרות: 'כיצד להימנע מאכזבה' ו'משל קטן עם מוסר־השכל גדול'                                                                                                (מאנגלית: יהודה ויזן)   264

• קתרין אן פורטר – על הכתיבה (מאנגלית: אלינוער ברגר)   268

• ארנסט ד'ארביי – מתוך 'קורות הילד הקדמון' (עברית: אלישבע | מעיזבון המשוררת)   271

• לאה גולדברג – על דבורה בארון (מעיזבון המשוררת)   278

• חיים הזז – בַּמַחֲנִים (ההדיר מכתב־היד: גיל וייסבלאי)   286

• לאה איני – הם לא פתחו!   319

• בועז יזרעאלי – עבודה זמנית   322

• בועז יזרעאלי – עוד וידוי בדיוני   334

• "אוונגרדיסט רומנטי" – שיחה עם סשה סוקולוב  (מראיינים: טינו מושקוביץ, יהודה ויזן)   336  

 

 

דראמה

 

• דליה הרץ – קוורטט – מחזה בשתי מערכות   347  

• שון או'קייסי – השעות הקטנות – מחזה במערכה אחת (מאנגלית: דוד אבידן)   398

• ד.ה. לורנס – תפילת שמואל: מתוך המחזה התנ"כי 'דוד' (עברית: יהודה ויזן)   420

 

 

הגות

 

 

• ולנטין דה סן פואֶן – מניפסט האישה הפוטוריסטית (מצרפתית: משה רון)   423    

• אנתוני שאפטסברי – מתוך 'מאפייני האדם, המנהגים, הדעות והזמנים'                                                                                                              (מאנגלית: אביעד שטיר)   428  

• גאורג וילהלם פרידריך הגל – מטרת האמנות – מתוך 'הרצאות על האסתטיקה'

                                                                                  (מגרמנית: מיכל סגל)   433

• ניקולא שאמפור – מאמרות (מצרפתית: ראובן מירן)   447

• מינה לוֹי – צורה: חלק ראשון (מאנגלית: יהודה ויזן)   450

 

 

יהדות

 

• פילון האלכסנדרוני – מתוך 'חיי משה'

        (עברית: משה מנדלסון־פרנקפורט מהמבורג | ההדיר מכתב־היד: אלי שטרן)   452

 

 

מחשבה מדינית

 

• ז'אן בודן – על הריבונות – מתוך 'שישה ספרים על הרפובליקה'

                                                                  (מצרפתית: אסנת יקירה)   472

• מונטסקייה – מתוך 'על רוח החוקים'

                            (מצרפתית: אהרן אברהם קבק | מעיזבונו של הסופר)   480

 

 

אמנות

 

• ויליאם בלייק – מתוך 'הערות להרצאותיו של ג'ושוע ריינולדס' (מאנגלית: יהודה ויזן)   486

 

 

קריאה חוזרת

 

• עמינדב דיקמן – שני שירים על מלאכת התרגום   495