תוכן העניינים:
שירה עברית
• יותם ראובני – שירים אחרונים 7
• טינו מושקוביץ – ארבעה שירים מתוך 'בטן אלפא' 10
• רבקה מרים – שני שירים 14
• מאיר ויזלטיר – עוד חמישה שירים רזים ומקרה מוצרט 15
• ציפורה שטשוילי – שיר 19
• יוסף עוזר – לכתוב לכם על הזקנה 20
• רועי צ'יקי ארד – שני שירים 21
• יונתן לוי – הירש אני 23
• יהודה ויזן – שלושה שירים, זוטים ושיר חר"ס 24
• לריסה מילר – שלושה שירים 31
• שיחה עם אבא קובנר (מראיין: ספי רכלבסקי | תמלול הקלטה מ-1987) 33
התוודעות: מרי בורדן
• "הקול הנשכח של המלחמה" – שיחה עם פול או'פרי (מראיין: יהודה ויזן) 45
• מרי בורדן – שיר הבוץ (מאנגלית: יותם בנשלום) 50
• מרי בורדן – איה יה? (נוסח עברי: צור ארליך) 52
• מרי בורדן – בלתי־מזוהה (מאנגלית: עודד וולקשטיין) 54
• מרי בורדן – הבתולה של אלברט (מאנגלית: יהודה ויזן) 59
• מרי בורדן – מתוך 'האזור האסור' (מאנגלית: אלינוער ברגר) 63
• מרי בורדן – מתוך 'האזור האסור' (מאנגלית: יהודה ויזן) 68
שירה מתורגמת
• ויליאם שיקספיר – מתוך 'אונס לוקרציה' (מאנגלית: יותם בנשלום) 73
• מיכלאנג'לו בואונרוטי – שתי סונטות (מאיטלקית: עמינדב דיקמן) 91
• לאה גולדברג – מיכלאנג'לו (הרצאה מעיזבון המשוררת) 93
• קלימכוס – 'הימנון לאפולון', 'רחצת פלס' ואפיגרמות (מיוונית: אהרן שבתאי) 102
• בלז סנדראר – שני שירים (מצרפתית: מאיר ויזלטיר) 117
• ויליאם קרלוס ויליאמס – שלושה שירים (מאנגלית: שמעון זנדבנק) 120
• ג'ון דנהם – על התרגום (נוסח עברי: צור ארליך) 125
• מיקלוש רדנוטי – אקלוגה ראשונה (מהונגרית: עמינדב דיקמן, מרים נייגר-פליישמן) 127
• פרנציסקוס איש אסיזי – הלל היצורים (עברית: אשר ברש | מעיזבונו של הסופר) 129
• שמונה אמריקאים – אסופה מקרית: סילביה פלאת', אלן גינסברג, וואלאס סטיבנס,
ג'ורג' אופן, עדנה סנט וינסנט מיליי, לנגסטון יוז, ויליאם קרלוס ויליאמס, ארנסט המינגווי (מאנגלית: יהודה ויזן) 131
• רופרט ברוק – על מותה של סמט-סמט, האלה ההיפופוטמית (מאנגלית: עדו ניצן) 138
• ג'ון קלייר – מתכון לדיו, י"ד מחשבות ושיר (מאנגלית: אביעד שטיר) 140
• אלכסנדר פושקין – מעשה בת המלך המתה ושבעת הגיבורים (מרוסית: מנחם זלמן וולפובסקי) 144
• לואיז-ויקטורין אקרמן – מתוך 'מחשבות של מתבודדת' (מצרפתית: אביבה ברק) 163
• פרידריך הלדרלין – שלושה מקטעים (מגרמנית: שירי שפירא) 166
• פרנסיס ז'ם – הז'מיזם – מניפסט (מצרפתית: ליאורה בינג היידקר) 168
• ג'ורג' אופן – הצהרה פואטית (מאנגלית: עמית בן עמי) 170
• שיחה עם רון סילימן (מראיין: יהודה ויזן) 174
• רון סילימן – מתוך 'המחברת הסינית' (מאנגלית: יהודה ויזן) 186
סיפורת
• ג'ונתן סוויפט – הוראות למשרתים – הקדמה (מאנגלית: אביעד שטיר) 191
• ז'אן אטיין ז'ודית בואנוילייה – תיאור טופוגרפי של ממלכת השירה (מצרפתית: משה רון) 200
• אנדריי פלטונוב – בית חרושת לספרות (מרוסית: דינה מרקון) 206
• וילה קאתר – הרומן העירום (מאנגלית: יהונתן דיין) 218
• ולדימיר אודוייבסקי – העד (מרוסית: יהונתן הרשקוביץ) 222
• אידית וורטון – ערכים נצחיים בסיפורת (מאנגלית: יוחאי ג'רפי) 232
• הוראסיו קירוגה – עשרה דבריא למלאכת הסיפור (מספרדית: מענדל זאיאנץ) 238
• הארייט ביצ'ר סטואו – מתוך 'אנקעל־תָם' (עברית: יוסף בריל) 240
• חיים הזז – בני הנביאים (ההדיר והעיר: גיל וייסבלאי) 243
• יותם ראובני – מתוך 'אחר כך' 257
• יוסף בר-יוסף – סיפורים בחושך – כתבים אחרונים 264
• לאה איני – החופשה 278
• בועז יזרעאלי – אדם עסוק 281
• אודי טאוב – שטח הפקר 290
• אודי טאוב – עורף 297
• נעמה דעי – טורקיז 302
דראמה
• כוכבים נודדים – חזיון בשלוש מערכות על פי שלום עליכם (נוסח עברי: אברהם שלונסקי | ההדיר: אביעד שטיר) 311
• יוסף בר-יוסף – העיוורים – טיוטת מחזה 364
• הנריק איבסן – על האופרה (מנורווגית: אלה נובק) 394
הגות
• מרקוס טוליוס קיקרו – הזקנה; מאמר דיופי בין הזקן קאַטאָ מאַיאָר ובין סציפיא ולאֶליאוס הצעירים לימים, חברו החכם מארקוס טוליאוס ציצרא, לבאר בו במה ינעים האדם ימי זקנתו, ואיך יסבול פגעי ימים אלה שאין חפץ בהם, בלי תלונה והתאוננות כלל (עברית: חיים בן חנן וולף טויסק | ההדיר מכתב־היד: אלי שטרן) 397
• רוברט ברטון – מתוך 'האנטומיה של המלנכוליה' (מאנגלית: שולי ספיר) 414
• ג'ובאני ברשה – על משמעות המונח 'אסתטיקה' (מאיטלקית: אמוץ גלעדי) 429
• דיטריך בונהופר – על הטיפשות (מגרמנית: עמר ארד) 433
יהדות
• תפילת עזריה ושירת שלושת הנערים בכבשן (עברית: יעקב בן מרדכי לוי | ההדיר מכתב־היד: אלי שטרן) 436
מחשבה מדינית
• גבריאלה ד'אנונציו – מתוך 'החיה הנבחרת' (מאיטלקית: אמוץ גלעדי) 444
• יפתח אופק – פול גוטפריד: מבשר השמרנות הישנה – מבוא 447
• שיחה עם פול גוטפריד (מראיינים: יהודה ויזן, יפתח אופק) 454
• אלן טייט – מהי חברה מסורתית? (מאנגלית: יפתח אופק) 464
• חוסה אורטגה אי גאסט – צורות השלטון (מספרדית: אינס מולדבסקי) 478
קריאה חוזרת
• אברהם שלונסקי – רשעים 483
ביקורת
• יוחאי ג'רפי – מילים חסרות תכלית, מתייהרות לריק: על שמעון אדף ו'הלשון נושלה' 485
• אורי צבי גרינברג – מאמר גנוז (ההדירה: יהושבע סמט שינברג) 498
לחץ על התמונה להורדה