תוכן העניינים - דחק ז':
פרולוג: ארבעה שירי אחר-מוות
• ג'ון דאן – ספינה שרופה (מאנגלית: מאיר ויזלטיר) 8
• ת.ס. אליוט – מוות במים – מתוך: 'ארץ השממה' (מאנגלית: מאיר ויזלטיר) 9
• מאיר ויזלטיר – אשכבה לא אירית 10
• מאיר ויזלטיר – הרי משוררים 11
שירה עברית
• יותם ראובני – כלב אורבני 12
• הרולד שימל – מתוך: 'געזאַנג פון הירש' (שיר הצבי) 13
• יהודה ויזן – אפיקה עכשווית 15
• יונתן לוי – המערה 21
• יוסף עוזר – מתוך: 'קול משבריך וגליך – סידור תפילת הנעדר' 37
• טינו מושקוביץ – שרעבי שרברבים 42
• ציפי שטשוילי – שני שירים 51
• צור ארליך – תשע הסימפוניות 53
• יונה וולך בשיחה עם סטודנטים (1977) 62
• אנתולוגיה-פואטיקה-דרבנן (ליקט: יהודה ויזן):
• דבורה ברגמן – מבוא: הערות על מגמות בתורת השיר העברית 89
• ר' סעדיה גאון – מתוך: 'האגרון' 96
• משה אבן עזרא – בדבר מה שהעידו אנשים אחדים על עצמם שחיברו שירים בחלומם; האם אפשר הדבר? 98
• ר' יהודה הלוי – מתוך: 'ספר הכוזרי' 106
• אברהם אבן עזרא – מתוך: 'ספר צחות' 113
• רבנו תם – מתוך: 'פרק במשקלי השיר' 115
• יהודה אלחריזי – שבעת התנאים שבהם יערב השיר 116
• שם טוב בן יוסף אבן פלקירה – מתוך 'ספר המבקש' 118
• טודרוס אבולעפיה – תעתועי המשורר 121
• ידעיה הפניני – מתוך: 'ספר הפרדס' 123
• אבשלום בן משה מזרחי – מתוך: 'אמרי שפר' 126
• יצחק אברבנאל – מתוך: 'פירוש לספר נביאים' 128
• סעדיה אבן דאנן – מתוך: 'ספר השורשים' 130
• שלמה אלמולי – מתוך: 'שקל הקדש' 131
• שמואל ארקוולטי – מתוך: 'ערוגת הבושם' 132
• יהושע בנבנשת – מתוך: 'קונטרס פרק בשיר' 134
• עמנואל פראנשיס – מתוך: 'מתק שפתיים' 142
• עמנואל פראנשיס – עצות טובות למתלמדים במלאכת השיר 145
• יעקב בן יצחק רומאן – מתוך: 'קצב ומאזני משקל' 147
• משה בן שם טוב אבן חביב – מתוך: 'דרכי נועם' 148
התוודעות א'
• מילים אחדות על אידית סיטוול 149
• אידית סיטוול – חמישה שירים (מאנגלית: יותם בנשלום, יהודה ויזן, צור ארליך) 152
• אידית סיטוול – מתוך: 'מחברת של משוררת' (מאנגלית: ערן הדס) 157
• אידית סיטוול – מתוך: 'הערות אחדות על שירתי' (מאנגלית: יהודה ויזן) 161
• אידית סיטוול – מתוך: 'אספקטים בשירה מודרנית' (מאנגלית: טינו מושקוביץ) 163
• ריצ'רד גרין בשיחה על אידית סיטוול (מראיין: יהודה ויזן) 167
• נתן זך בשיחה על אידית סיטוול (מראיינת: מיכל סגל) 172
התוודעות ב'
• ננה אריאל – "אני רוצה הולופרזה": על הכתיבה האנציקלופדית של הופ מרליס 178
• הופ מרליס – פריז (תרגם מאנגלית והעיר: יהודה ויזן) 185
שירה מתורגמת
• פובליוס אובידיוס נאסו – 'שירי אהבים', ספר שלישי, אלגיה ב
(מלטינית: עמינדב דיקמן) 214
• ברטולט ברכט – שני שירים (מגרמנית: שמעון זנדבנק) 217
• תומאס לאב פיקוק – שירה של מריונטה (מאנגלית: יותם בנשלום) 221
• רוברט הריק – בן-אנקריאון (מאנגלית: צור ארליך) 223
• ויליאם בלייק – שיר (מאנגלית: יהודה ויזן) 224
• דילן תומאס – שיר (מאנגלית: יהודה ויזן) 225
• צ'סלב מילוש – שני שירים (מפולנית: דוד וינפלד) 226
• זביגנייב הרברט – אבן בירושלים (מפולנית: דוד וינפלד) 227
• אדם זגייבסקי – אנקור מת (מפולנית: דוד וינפלד) 230
• ג'פרי איש וינְסֶף – מתוך: 'אמנות השירה החדשה' (מלטינית: עמינדב דיקמן) 231
• ג'ובאני בוקאצ'ו – על מקורה של השירה (מלטינית: שחר פירסטנברג) 233
• יוהאן גוטפריד הרדר – השפעת השירה אצל העברים (מגרמנית: יפתח הלרמן-כרמל) 237
• לוטראמון – שירה - חלק א' (מצרפתית: אביבה ברק) 245
• רמי דה גורמון – מסורת ודברים אחרים (מצרפתית: ליאורה בינג-היידקר) 256
• ת.א. יום – מתוך: 'הערות על שפה וסגנון' (מאנגלית: יהודה ויזן) 263
• עזרא פאונד – א-ב של הקריאה - פרקים 6-7 (מאנגלית: יהודה ויזן) 267
• בנדיקט ליבשיץ – שחרור המילה (מרוסית: טינו מושקוביץ) 272
• שיחה עם פול מלדון (מראיין: יהודה ויזן) 277
• פול מלדון – וויסקי (מאנגלית: יהודה ויזן) 283
• שיחה עם ריי ארמנטראוט (מראיינים: יהודה ויזן, ערן הדס) 284
• ריי ארמנטראוט – שני שירים (מאנגלית: יהודה ויזן, ערן הדס) 290
סיפורת
• פרנץ קפקא – 'הטירה' - פרק ראשון (מגרמנית: נילי מירסקי) 292
• הנרי פילדינג –'מסע מן העולם הזה אל הבא' - פרק ראשון (מאנגלית: אלינוער ברגר) 307
• הרמן מלוויל – שני פרקים מתוך הרומן 'ז'קט לבן' (מאנגלית: עודד וולקשטיין) 310
• גוסטב פלובר – אמנות וקידמה (מצרפתית: אביבה ברק) 315
• פיודור דוסטויבסקי – מספר הערות על פשטות והפשטה (מרוסית: טינו מושקוביץ) 320
• תומאס הארדי – מדע הסיפורת (תרגם מאנגלית והעיר: אביעד שטיר) 325
• קורט שוויטרס – מתוך: 'אביב התיל של פרנץ מולר' (מגרמנית: רועי אלטר) 331
• אדוארד ליר – סיפורם של ארבעת הילדים הקטנים שהקיפו את העולם
(עברית: יותם בנשלום | אייר: אדוארד ליר) 337
• יוסף בר-יוסף – החלון 348
• יותם ראובני – קטע מתוך 'קול' 368
• לאה איני – חלת הדבש 381
• אודי טאוב – ר' ישראל נידברסקי 399
• בועז יזרעאלי – פרזיט 413
• בועז יזרעאלי – עֶבד משפץ 419
• בועז יזרעאלי – קצין בוגד 420
דראמה
• קארל צ'אפק – R.U.R (עברית: אברהם שלונסקי) 424
• אריסטופנס – 'העננים' - מערכה ראשונה (מיוונית: אהרן שבתאי) 469
• רחל חלפי – מתוך: 'העגונה' (מחזה בעקבות הרומן 'העגונה' לחיים גראדה) 495
• ג'יימס ג'ויס – מכתב להנריק איבסן (מאנגלית: שמעון לוי) 515
הגות
• פרנסיס בייקון – על המוות (תרגם מאנגלית והעיר: אביעד שטיר) 517
• בנדטו קרוצ'ה – אסתטיקה כמדע של ביטוי ובלשנות כללית
(מאיטלקית: שירלי פינצי-לב) 520
• עמנואל קאנט – על הוראת פילוסופיה
(תרגם מגרמנית והוסיף אחרית דבר: טל מאיר גלעדי) 529
• עמנואל קאנט – על הזכות-לכאורה לשקר מתוך אהבת אדם
(תרגם מגרמנית והוסיף אחרית דבר: ידי אורן) 548
• סימפוזיון: מסביב למשולש – הגל, נצרות והגות עכשווית.
מומחי הגל משיבים למיכל סגל:
• מיכל סגל – דברי-פתיחה ושאלות 556
• טרי פינקרד 560
• דייויד קולב 571
• ז'אן פרנסואה קרווגן 580
• טום רוקמור 588
• הווארד קיינז 593
• ג'ון סטיוארט 595
• אלן ווד 599
• פירמין שטקלר-וייטהופר 608
• רוברט סטרן 617
• פיטר הודג'סון 620
• תומאס א. לואיס 622
• ג'ורג' די ג'ובאני 630
• תומאס סרן הופמן 640
• דיטר הנריך 651
• מיכל סגל – סוף דבר, הכל נשמע: דברים בעקבות הסימפוזיון 659
יהדות
• יונתן מאיר – עלילות הספר העברי וייסורי המחבר הסאטירי 688
• יוסף פרל – התנצלות 696
מחשבה מדינית
• פרידריך הגדול – סוגי משטרים וחובות השליט (מגרמנית: יפתח הלרמן-כרמל) 706
• ג'ובאני ג'נטילה – מניפסט האינטלקטואלים הפשיסטים אל האינטלקטואלים בני כל האומות (מאיטלקית: יונתן פיין) 720
• הרמב"ם – משנה תורה לספר שופטים: הלכות מלכים ומלחמות, א-ד – מצוות מינוי מלך (אחרית דבר: שלום רצבי – ה׳ הוא המלך - מוסד המלוכה בהלכות מלכים) 727
קריאה חוזרת
• ישכר בערוש הלוי איש הורוויץ – למשוררים 751
אמנות
• שיחה עם מיכאל בורמנס (מראיין: אריאל קריל) 753
• יעקב מישורי – פרידה / לעזאזל / לורנס ויינר 773
ביקורת
• אמנון נבות – לא נודד כנף ולא סוס צוהל:
א) הערת פתיחה: בצעי מים מרושלים 776
ב) סיפורת לא כותבים במברשת שיניים. על 'אקווריום' ליערה שחורי 778
ג) כקול נפילים שלא חזו שמש. על 'טיט' לדרור בורשטיין 783
ד) עקרון הפרופסור המתהפך. על '"שב עלי והתחמם": הדיאלוג ההומוארוטי בין ברנר לגנסין – מיקרוביוגרפיה' למנחם פרי 788
ה) תחת נשל הנחש, או: העבד - על 'גופים ושמות' לגלילי שחר 793
ו) ממוארים במקום סיפורת. על סדרת האנתולוגיות 'פטל - סיפורים שהיו' 799
• סמואל ג'ונסון – ההיסטוריה של התרגום (מאנגלית: ענת שפירא) 804
• יהונתן ורדי – עם שירי חיים לנסקי במהדורה חדשה 807
